1
00:00:00,800 --> 00:00:07,038
Ofegante pesado

2
00:00:07,063 --> 00:00:10,765
(Passos batendo, bufando e bufando)

3
00:00:10,790 --> 00:00:16,018
(Bufando e bufando)

4
00:00:16,053 --> 00:00:18,187
(Bufando e bufando)

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,121
(Os pássaros cantam, as cigarras cantam)

6
00:00:20,473 --> 00:00:22,773
(A porta se abre e se fecha)

7
00:00:22,808 --> 00:00:24,976
(Com falta de ar)

8
00:00:30,219 --> 00:00:33,584
(Aplausos)

9
00:00:33,619 --> 00:00:35,185
(Tenta falar mas não consegue)

10
00:00:35,220 --> 00:00:36,988
(Com falta de ar)

11
00:00:40,817 --> 00:00:44,991
Estamos saindo! (ofegante)

12
00:00:45,015 --> 00:00:48,027
Finalmente estamos saindo!
(risada histérica estridente)

13
00:00:48,061 --> 00:00:50,185
- Alexis: (Ri inseguro)
-David: Oh meu Deus.

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,264
Quero dizer!

15
00:00:52,289 --> 00:00:55,184
Alexis e Moira: (gritam animadamente)

16
00:00:55,218 --> 00:00:57,686
(risada estridente)

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,554
- Alexis: (risos e gritos)
- David: Oh meu-oh meu Deus!

18
00:00:59,589 --> 00:01:01,323
Oh meu Deus!

19
00:01:01,358 --> 00:01:02,830
Moira: (chorando) Johnny...

20
00:01:02,855 --> 00:01:08,191
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -
-www.addic7ed.com-

21
00:01:08,269 --> 00:01:10,137
Johnny: Eu disse que venderia
esta cidade. Eu não te contei?

22
00:01:10,171 --> 00:01:11,538
Davi: Sim. Para não diminuir
sua realização,

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,721
mas você disse isso algumas vezes.

24
00:01:13,746 --> 00:01:15,247
Acho que oito, para ser exato.

25
00:01:15,282 --> 00:01:16,781
Vale a pena repetir.

26
00:01:16,815 --> 00:01:18,666
Alexis: Minhas maletas! Oh!

27
00:01:18,691 --> 00:01:20,874
Moira: David? Devo levar isso comigo?

28
00:01:20,908 --> 00:01:23,009
Se estou sendo perfeitamente
honestamente, é muito baixo

29
00:01:23,043 --> 00:01:25,011
no totem dos casacos
seu que eu gosto, mas-

30
00:01:25,045 --> 00:01:26,045
Moira: Foi um presente do seu pai.

31
00:01:26,080 --> 00:01:27,781
Ei, esse é um bom casaco.

32
00:01:27,815 --> 00:01:30,650
Eu superei o lance de Richard Branson por
no leilão Kiminski.

33
00:01:30,685 --> 00:01:34,120
Moira: Eu cansei de ter
café quente e sangue jogado em mim.

34
00:01:34,154 --> 00:01:37,222
Você sabe quem cobiça esse casaco? Jocelyn.

35
00:01:37,256 --> 00:01:39,124
Eu poderia concedê-lo
ela como um presente de despedida.

36
00:01:39,158 --> 00:01:41,126
Podemos querer colocar a caneta no papel

37
00:01:41,160 --> 00:01:43,496
antes de começarmos a doar
roupas de grife, querida.

38
00:01:43,530 --> 00:01:46,131
Seria sua primeira peça de roupa

39
00:01:46,165 --> 00:01:49,896
feito fora do continente
China. Eu vou fazer isso.

40
00:01:49,921 --> 00:01:52,904
Alexis: Honestamente, não posso
espere para chegar à praia.

41
00:01:52,929 --> 00:01:54,507
-Davi: O quê?
- Alexis: Sim, estou indo para St. Barts

42
00:01:54,541 --> 00:01:57,175
com Jenna, Leisha e...

43
00:01:57,210 --> 00:01:58,443
Alguma outra garota com um nome "ah"

44
00:01:58,478 --> 00:02:00,612
que não consigo lembrar direito.

45
00:02:00,646 --> 00:02:03,248
-Davi: Hã.
- Alexis: Por quê? O que você está fazendo?

46
00:02:03,282 --> 00:02:06,547
David: Bem, eu vou para Nova
York e hum... ver algumas pessoas.

47
00:02:06,572 --> 00:02:08,363
Alexis: Ah! Que pessoas?

48
00:02:08,388 --> 00:02:10,720
Você não os conhece. Apenas pessoas.

49
00:02:10,745 --> 00:02:13,625
Eu pensei que todo mundo era gentil
de te deixar cair como moscas

50
00:02:13,659 --> 00:02:16,860
quando você não conseguia pegar o
guia na Waverly mais?

51
00:02:16,895 --> 00:02:18,844
Bem, isso não é absolutamente verdade.

52
00:02:18,869 --> 00:02:21,332
Eu só tenho um tipo diferente
de relacionamento com meus amigos

53
00:02:21,366 --> 00:02:22,766
onde não precisamos estar
contato constante entre si.

54
00:02:22,800 --> 00:02:24,963
Alexis: Ok.

55
00:02:24,988 --> 00:02:29,229
Você deveria, hum... vir para
Nova York depois que você terminar.

56
00:02:29,254 --> 00:02:32,743
E faça o quê, coma um cronut
em um mercado de pulgas no Brooklyn?

57
00:02:32,777 --> 00:02:36,113
Bem, eu estava pensando
talvez pudéssemos conseguir um...

58
00:02:36,148 --> 00:02:38,748
Um apartamento de dois quartos em Manhattan

59
00:02:38,782 --> 00:02:41,065
e não ter que morar no Brooklyn.

60
00:02:42,520 --> 00:02:44,754
Honestamente, David, e sem querer ofender,

61
00:02:44,788 --> 00:02:46,722
mas quando eu sair daqui,
Eu vou conseguir meu próprio lugar

62
00:02:46,757 --> 00:02:49,554
para que eu possa embalar como eu quero embalar

63
00:02:49,579 --> 00:02:52,174
e eu não preciso ser chamado
uma aberração de circo o tempo todo.

64
00:02:57,047 --> 00:02:58,380
Moira: Ding-dong.

65
00:02:58,414 --> 00:03:00,649
Jocelyn: Moira, ei!
Moira: Olá, Jocelyn.

66
00:03:00,684 --> 00:03:02,885
Nossa, você está tão glamorosa hoje.

67
00:03:02,919 --> 00:03:04,620
Ah, obrigado. Alguns dias simplesmente funciona.

68
00:03:04,654 --> 00:03:06,321
Sim. (risos)

69
00:03:06,356 --> 00:03:08,818
Então acho que você ouviu a notícia.

70
00:03:08,843 --> 00:03:10,325
Ouvi dizer que havia alguém
tenho interesse em comprar...

71
00:03:10,360 --> 00:03:12,027
Sim, estamos indo embora.

72
00:03:12,061 --> 00:03:13,161
Eu não sabia que estava finalizado.

73
00:03:13,196 --> 00:03:14,864
E já que estamos indo embora...

74
00:03:14,898 --> 00:03:17,665
querido Deus, é bom dizer isso!

75
00:03:17,700 --> 00:03:19,567
Eu gostaria de te dar isso

76
00:03:19,602 --> 00:03:22,037
como uma pequena lembrança para lembrar de mim.

77
00:03:22,071 --> 00:03:23,571
Uau.

78
00:03:25,508 --> 00:03:27,175
É uma peruca?

79
00:03:27,210 --> 00:03:32,867
Não. É um casaco. É o casaco.

80
00:03:33,265 --> 00:03:34,682
Que casaco?

81
00:03:34,717 --> 00:03:37,218
O casaco que você continuou
sobre isso uma vez.

82
00:03:37,252 --> 00:03:38,986
Tem certeza que fui eu?

83
00:03:39,021 --> 00:03:41,433
Oh, é absolutamente trágico, Jocelyn,

84
00:03:41,458 --> 00:03:45,027
que eu nunca verei ou
falar com você nunca mais.

85
00:03:45,052 --> 00:03:47,061
- Jocelyn: Bem...
-Moira: Mas terei minhas lembranças

86
00:03:47,095 --> 00:03:50,631
e você terá esse casaco incrível.

87
00:03:50,665 --> 00:03:53,100
Adeus, querido amigo.

88
00:03:53,135 --> 00:03:54,935
Adeus, Moira Rose.

89
00:03:54,969 --> 00:03:56,570
(Carro passa)

90
00:03:56,604 --> 00:03:58,538
Ted: Ei! O que você está fazendo aqui?

91
00:03:58,572 --> 00:04:01,007
- Alexis: Hum, posso...?
- Ted: Sim, sim, entre.

92
00:04:01,042 --> 00:04:03,076
(Gato mia, cachorro late, telefone toca)

93
00:04:05,746 --> 00:04:07,313
-Alexis: Ei.
-Ted: Ei.

94
00:04:07,348 --> 00:04:12,125
Hum... que grande notícia. Vendemos a cidade.

95
00:04:13,047 --> 00:04:15,955
- Ted: Uau. Ok, e...
- Alexis: E vamos embora.

96
00:04:15,989 --> 00:04:18,257
Vamos embora?

97
00:04:18,291 --> 00:04:20,469
Bem, eu e minha família estamos indo embora.

98
00:04:22,140 --> 00:04:23,495
Oh.

99
00:04:23,844 --> 00:04:26,131
Sim...

100
00:04:26,166 --> 00:04:28,605
Ah. OK.

101
00:04:28,630 --> 00:04:31,113
Bem, nesse caso então, hum, aqui,

102
00:04:31,138 --> 00:04:34,139
há algo que preciso lhe mostrar.

103
00:04:34,174 --> 00:04:36,908
Alexis: Ok.

104
00:04:36,943 --> 00:04:38,613
(Aturdido) Uh...

105
00:04:38,638 --> 00:04:41,946
Originalmente, estaríamos em um
férias com tudo incluído quando fiz isso...

106
00:04:41,980 --> 00:04:44,014
O que são férias com tudo incluído?

107
00:04:49,721 --> 00:04:52,693
(Suspiros)

108
00:04:52,718 --> 00:04:57,027
Alexis Claire Rose... Você quer se casar comigo?

109
00:04:57,062 --> 00:04:58,629
(Hesitando) Uh... uh...

110
00:05:04,135 --> 00:05:06,637
Sim!

111
00:05:08,640 --> 00:05:11,437
Se eu fosse ficar, sim!

112
00:05:11,462 --> 00:05:13,978
Mil vezes, sim!

113
00:05:14,003 --> 00:05:16,947
E se as coisas fossem diferentes
e eu não estava indo embora,

114
00:05:16,982 --> 00:05:20,717
hum, então definitivamente sim!

115
00:05:20,751 --> 00:05:24,399
Então... isso é um não?

116
00:05:24,424 --> 00:05:26,155
Sim... ?

117
00:05:28,225 --> 00:05:29,158
(Caixa se fecha)

118
00:05:29,192 --> 00:05:32,161
(Os pássaros cantam)

119
00:05:32,195 --> 00:05:34,396
(Saco bate)

120
00:05:34,431 --> 00:05:36,966
Stevie: Você está roubando a caminhonete do Roland?

121
00:05:37,001 --> 00:05:39,735
Sim. Não é exatamente um Tesla,

122
00:05:39,769 --> 00:05:43,138
mas isso levará nossas malas ao aeroporto.

123
00:05:43,172 --> 00:05:44,372
Então você queria me ver?

124
00:05:44,406 --> 00:05:48,051
Sim. Eu tive uma ideia.

125
00:05:48,076 --> 00:05:50,779
Ah, ah.

126
00:05:50,813 --> 00:05:54,783
E se você fosse comigo para Nova York?

127
00:05:54,817 --> 00:05:57,118
- Stevie: (rindo) O quê?
-Davi: Sim.

128
00:05:57,152 --> 00:05:58,485
Você é... sério?

129
00:05:58,520 --> 00:06:01,388
Hum-hmm.

130
00:06:01,422 --> 00:06:03,613
-Stevie: Nova York?!
-Davi: Sim.

131
00:06:05,527 --> 00:06:07,361
Eu nem sei o que faria lá.

132
00:06:07,395 --> 00:06:08,763
Ah, você acabou de assistir uma temporada de "Girls"

133
00:06:08,797 --> 00:06:13,868
e faça o oposto de
o que eles fazem. É fácil.

134
00:06:13,902 --> 00:06:16,302
Você tem essa vida inteira aí,

135
00:06:16,336 --> 00:06:19,005
com todos esses amigos chiques...

136
00:06:19,040 --> 00:06:21,141
Quem, na minha cabeça, em
pelo menos todos se vestem como você,

137
00:06:21,175 --> 00:06:23,143
e eu sinto que me perderia na mistura.

138
00:06:23,177 --> 00:06:24,918
Hum-hmm.

139
00:06:24,943 --> 00:06:31,410
Bem, todos os meus amigos vão
provavelmente estará fora no verão

140
00:06:31,435 --> 00:06:34,187
e eu encontrei um lindo
dois quartos no East Village.

141
00:06:34,221 --> 00:06:35,821
É lindo, então...

142
00:06:35,855 --> 00:06:38,223
Ah, dois quartos.

143
00:06:38,257 --> 00:06:39,758
Sim. Quer dizer, eu estava
olhando para três quartos,

144
00:06:39,793 --> 00:06:42,094
mas eu realmente preciso de um
escritório? Eu não... eu não sei.

145
00:06:42,128 --> 00:06:45,964
Sim... certo.

146
00:06:45,999 --> 00:06:48,801
Você está vindo! Você está vindo para Nova York!

147
00:06:48,835 --> 00:06:50,969
Faça uma mala. Faça duas malas.

148
00:06:51,004 --> 00:06:53,072
- Quantas malas você tem?
- Stevie: (Ri secamente)

149
00:06:53,106 --> 00:06:55,768
Estou salvando você desta cidade atarracada.

150
00:06:57,822 --> 00:06:59,823
Vejo você em breve!

151
00:06:59,848 --> 00:07:01,688
(A música toca baixinho,
barulho de pratos e talheres)

152
00:07:03,949 --> 00:07:05,518
Johnny: Ah, Twyla...

153
00:07:05,543 --> 00:07:08,152
Twyla: Oh, ei, Sr. Rose. eu
ouvi dizer que vocês estavam indo embora.

154
00:07:08,187 --> 00:07:10,689
Johnny: Sim, sim, estamos,

155
00:07:10,723 --> 00:07:13,057
e eu só queria te agradecer por tudo
o excelente serviço prestado nos últimos meses.

156
00:07:13,092 --> 00:07:15,026
De nada.

157
00:07:15,060 --> 00:07:18,395
Sim, a julgar pelas suas dicas,
Eu nunca tive certeza.

158
00:07:18,430 --> 00:07:20,976
Oh. vou tomar um café
quando você tiver um minuto.

159
00:07:21,352 --> 00:07:23,180
(A porta abre e fecha)

160
00:07:24,302 --> 00:07:27,571
Roland: Johnny, preciso falar com você.

161
00:07:27,606 --> 00:07:32,276
Ouça, uh... eu não quero
mije na sua tigela de ponche, ok,

162
00:07:32,310 --> 00:07:36,446
mas hum... eu tenho um mau pressentimento sobre
esse seu comprador, Andy...

163
00:07:36,480 --> 00:07:38,181
- Johnny: Roberts. Certo, certo.
- Roland: Roberts.

164
00:07:38,216 --> 00:07:41,274
Muito sucesso. Sua família fez
uma fortuna no negócio de prateleiras.

165
00:07:41,299 --> 00:07:42,915
Ok, tudo bem. Hum...

166
00:07:42,940 --> 00:07:46,429
Ele me ligou enquanto estava
esbarrando em feios com essa velha senhora.

167
00:07:46,454 --> 00:07:48,424
Ah, não, sério?

168
00:07:48,459 --> 00:07:50,794
Mas esse não é o problema. O problema
é que ele me colocou no viva-voz.

169
00:07:50,828 --> 00:07:52,376
Quero dizer, quem faria uma coisa dessas?

170
00:07:52,401 --> 00:07:53,696
Quero dizer, isso é algo que você faria.

171
00:07:53,731 --> 00:07:54,964
- Assim que ele me colocou no viva-voz,
-Johnny: Não, não,

172
00:07:54,998 --> 00:07:55,798
- Roland: pensei em você.
-Johnny: Isso não é algo...

173
00:07:55,832 --> 00:07:57,600
e eu não posso lidar com outro você.

174
00:07:57,635 --> 00:07:59,602
Mas, mas, mas não se preocupe, porque...

175
00:07:59,637 --> 00:08:01,203
- Roland: Bem, estou preocupado!
-Johnny: Vai ficar tudo bem. Rolando.

176
00:08:01,238 --> 00:08:03,473
- Roland: Esse é o cara que vai comprar a cidade?
- Johnny: Apenas relaxe.

177
00:08:03,507 --> 00:08:05,475
Homem: (risadas desagradáveis)
Sim, e aqui está o chute...

178
00:08:05,509 --> 00:08:08,144
A segunda também era prostituta!

179
00:08:08,178 --> 00:08:10,146
(Risos) Sim, sim. Ok, até mais. Até mais.

180
00:08:10,180 --> 00:08:11,813
Com licença, querido,

181
00:08:11,847 --> 00:08:13,282
você sabe onde posso encontrar Johnny Rose?

182
00:08:13,316 --> 00:08:16,151
Tenho uma reunião com esse maldito idiota.

183
00:08:16,185 --> 00:08:18,820
Roland: (tosse) O
idiota está bem aqui.

184
00:08:23,426 --> 00:08:24,760
(Limpa a garganta)

185
00:08:24,794 --> 00:08:28,129
(Pássaros cantam, rolos chocalham)

186
00:08:30,999 --> 00:08:34,253
Então... você está indo embora.

187
00:08:34,936 --> 00:08:37,004
O que Ted disse sobre isso?

188
00:08:37,038 --> 00:08:40,790
Uh... ele propôs.

189
00:08:40,815 --> 00:08:42,810
Realmente.

190
00:08:42,844 --> 00:08:44,786
Então, o que você disse a ele?

191
00:08:44,811 --> 00:08:46,426
Eu disse a ele que estava indo embora.

192
00:08:46,451 --> 00:08:48,044
Mas se você não fosse, você faria?

193
00:08:48,069 --> 00:08:50,592
'Kay, esta é uma Bárbara
Walter especial ou algo assim?

194
00:08:50,617 --> 00:08:52,990
Estou indo embora. É isso.

195
00:08:54,087 --> 00:08:56,122
Você não parece estar chorando por causa disso.

196
00:08:56,156 --> 00:08:58,525
Mutt: Acho legal você estar
voltando ao seu habitat natural.

197
00:08:58,559 --> 00:09:01,528
Não sou um golfinho, Mutt.

198
00:09:01,562 --> 00:09:05,332
Você sabe o que eu quis dizer. Estou feliz por você.

199
00:09:05,366 --> 00:09:09,167
Oh. Estou feliz que você esteja feliz com isso.

200
00:09:09,202 --> 00:09:10,736
Você sabe, você realmente deveria trabalhar

201
00:09:10,770 --> 00:09:12,938
expandindo seu emocional
alcance em algum momento.

202
00:09:12,972 --> 00:09:15,941
(Rolo bate contra prédio)

203
00:09:15,975 --> 00:09:17,909
(risada alta e desagradável)

204
00:09:17,944 --> 00:09:20,464
Roland: Então o que você está dizendo é,
ele ficou um pouco irritado com você?

205
00:09:20,479 --> 00:09:25,297
Andy e Roland: (risadas estrondosas)

206
00:09:26,152 --> 00:09:28,854
Johnny: Você, uh, você não estava
concordando bastante?

207
00:09:28,888 --> 00:09:31,923
-Johnny: (risos)
- Roland e Andy: (Silêncio)

208
00:09:31,958 --> 00:09:34,292
Andy: Então, vamos
assinar este cachorrinho ou o quê?

209
00:09:34,327 --> 00:09:36,794
Johnny: Ah, é uma boa ideia!

210
00:09:36,829 --> 00:09:40,231
Andy, tenho a nota fiscal bem aqui,

211
00:09:40,265 --> 00:09:44,101
e... se você quiser colocar seu John
Hancock ali mesmo naquela primeira aba-

212
00:09:44,135 --> 00:09:45,936
Roland: Uau-Ba-Ba-Ba-Ba.

213
00:09:45,971 --> 00:09:48,594
Espere um segundo aqui. eu
acho que tenho uma ideia melhor.

214
00:09:48,619 --> 00:09:50,575
- Andy: O que é isso?
- Roland: Por que você não vem em casa hoje à noite

215
00:09:50,609 --> 00:09:52,510
e experimente alguns dos pratos de Jocelyn
famoso macarrão com queijo.

216
00:09:52,544 --> 00:09:55,380
Podemos assinar isso então.

217
00:09:55,414 --> 00:09:58,582
- Andy: E queijo...
- Johnny: Ou... ou podemos assinar agora,

218
00:09:58,616 --> 00:10:01,651
e então podemos mergulhar
em um pouco de macarrão com queijo.

219
00:10:01,686 --> 00:10:03,353
- Bem aqui, Andy.
- Eu... eu adorei.

220
00:10:03,388 --> 00:10:05,856
Você sabe, eu realmente poderia
use uma boa refeição caseira.

221
00:10:05,890 --> 00:10:08,792
Bem, logo depois de nós
sinal, todos nós podemos ter um.

222
00:10:08,826 --> 00:10:11,528
Andy: E de acordo com Roland
aqui, a coisa gostosa de Jocelyn.

223
00:10:11,562 --> 00:10:13,096
Não posso sair da cidade sem conhecê-la.

224
00:10:13,130 --> 00:10:15,265
Mas, novamente, se ela é tão gostosa

225
00:10:15,299 --> 00:10:16,867
o que ela está fazendo com esse cara?

226
00:10:16,901 --> 00:10:19,202
(Risos estrondosos)

227
00:10:19,236 --> 00:10:20,937
Não posso evitar se ela tem bom gosto!

228
00:10:20,971 --> 00:10:22,939
Andy: Ah sim, certo. Sim, gosto. Sim.

229
00:10:22,973 --> 00:10:24,941
Roland e Andy: (rindo ruidosamente)

230
00:10:24,975 --> 00:10:28,011
Johnny: (risadas fingidas desaparecem)

231
00:10:30,014 --> 00:10:31,014
(Os pássaros cantam)

232
00:10:33,083 --> 00:10:35,785
(Carimbando com força)

233
00:10:35,819 --> 00:10:38,087
Bem, desculpe você com esse casaco!

234
00:10:38,122 --> 00:10:41,156
Eu sei! Jocelyn me deu.

235
00:10:41,190 --> 00:10:44,793
O que?! As imitações são
ficando tão bom hoje em dia.

236
00:10:44,827 --> 00:10:47,095
Obrigado. Mal posso esperar até o inverno.

237
00:10:47,130 --> 00:10:51,466
Vou me sentir como Patty LaBelle.

238
00:10:51,500 --> 00:10:54,602
Então você fez um bom trabalho, princesa.

239
00:10:54,637 --> 00:10:56,638
- Alexis: Obrigado.
- Ronnie: Sim.

240
00:10:56,672 --> 00:11:00,708
Atendimento perfeito,
nada além de críticas elogiosas.

241
00:11:00,743 --> 00:11:04,725
E você deve ter feito
um número em Mutt.

242
00:11:04,750 --> 00:11:07,014
O que você quer dizer?

243
00:11:07,049 --> 00:11:11,319
Suas horas aumentaram um mês
atrás, ele continuou vindo de qualquer maneira.

244
00:11:11,353 --> 00:11:13,822
- Alexis: O quê?
- Ronnie: Sim, talvez ele só tenha ficado entediado...

245
00:11:13,856 --> 00:11:19,637
Ou talvez ele apenas goste
garotas bonitas com chapéus hippies.

246
00:11:20,126 --> 00:11:22,868
Entende o que quero dizer, vagem?

247
00:11:25,567 --> 00:11:27,001
David: (suspiro frustrado)

248
00:11:29,871 --> 00:11:32,806
Stevie: São muitas sacolas.

249
00:11:32,841 --> 00:11:35,640
David: Ainda há algum espaço
para você, então não se preocupe!

250
00:11:37,412 --> 00:11:41,780
Stevie: Sim... então, hum, sobre Nova York.

251
00:11:42,317 --> 00:11:45,718
Uh, parece incrível,
mas eu não consigo, então...

252
00:11:48,116 --> 00:11:51,692
O que-o que-o-? Por que? O que?

253
00:11:51,726 --> 00:11:55,380
Uh, eu não acho que estamos na mesma página

254
00:11:55,405 --> 00:11:58,264
com o que significa ir para Nova York.

255
00:11:58,299 --> 00:12:03,217
OK. O que isso...
isso significa... alguma coisa?

256
00:12:03,270 --> 00:12:04,838
Ugh...

257
00:12:06,840 --> 00:12:11,577
(Suspiros) Eu gosto de você.

258
00:12:11,612 --> 00:12:14,780
Eu não quero gostar de você, mas eu gosto...

259
00:12:14,815 --> 00:12:18,518
E então compartilhando um espaço
com vocês como colegas de quarto

260
00:12:18,552 --> 00:12:20,487
não vai funcionar para mim.

261
00:12:20,521 --> 00:12:27,059
Hum... então vou dar uma olhada, mas hum...

262
00:12:27,084 --> 00:12:28,594
Tenho certeza que você tem muitos amigos

263
00:12:28,629 --> 00:12:30,663
que adoraria morar com você.

264
00:12:30,697 --> 00:12:32,999
Sim, não tantos quanto você imagina, então...

265
00:12:33,033 --> 00:12:36,051
Hum... ok.

266
00:12:37,137 --> 00:12:40,006
Bem, obrigado por ser honesto e hum...

267
00:12:40,040 --> 00:12:44,744
Eu gostaria de poder consertar essa situação.

268
00:12:45,744 --> 00:12:48,524
Hum... você tem sido um grande amigo.

269
00:12:48,549 --> 00:12:54,041
Você tem sido meu único amigo,
então... ótimo, no entanto.

270
00:12:54,854 --> 00:12:58,290
Hum... você tornou minha vida aqui viável.

271
00:12:58,324 --> 00:13:01,260
Sobrevivível. Obrigado, obrigado.

272
00:13:01,294 --> 00:13:04,678
Isso é a coisa mais legal
alguém já me disse.

273
00:13:06,866 --> 00:13:11,336
David: Então agora eu vou
de volta para Nova York... sozinho

274
00:13:11,371 --> 00:13:14,725
e hum... e você pode ficar aqui então.

275
00:13:16,029 --> 00:13:19,610
(Expiração trêmula) Sim.

276
00:13:19,644 --> 00:13:22,262
Eu acho que é assim que tem que ser.

277
00:13:23,177 --> 00:13:26,966
Hum-hmm. Hum-hmm.

278
00:13:26,991 --> 00:13:28,258
(Cheira)

279
00:13:31,129 --> 00:13:32,990
Stevie: Ok, tchau.

280
00:13:33,024 --> 00:13:35,493
(Passos recuando)

281
00:13:39,064 --> 00:13:41,498
(Funga e suspira)

282
00:13:44,821 --> 00:13:47,364
Andy: (boca cheia) Sim,
meu avô... (Mastigando)

283
00:13:47,389 --> 00:13:48,986
Abrimos a primeira fábrica de prateleiras da nossa família

284
00:13:49,020 --> 00:13:50,921
em uma cidade pequena como esta.

285
00:13:50,956 --> 00:13:54,616
Eu te digo, este lugar é
repleto de oportunidades.

286
00:13:55,426 --> 00:13:58,695
Bem, estourar parece
seja a palavra-chave.

287
00:13:58,730 --> 00:14:01,998
-Andy: Hum! Tão bom!
-Roland: Uau! Calma aí, amigo!

288
00:14:02,032 --> 00:14:05,134
Temos o jantar chegando
e um grande deserto depois...

289
00:14:05,169 --> 00:14:06,102
-Andy: Ah.
- Roland: Sexo na panela.

290
00:14:06,136 --> 00:14:08,171
Andy: Ah?

291
00:14:08,205 --> 00:14:09,105
Roland: Então vamos comer a sobremesa!

292
00:14:09,139 --> 00:14:12,408
(Rindo ruidosamente)

293
00:14:12,442 --> 00:14:15,478
Eu adoro isso! Esse cara é
um príncipe. Ele é um príncipe!

294
00:14:15,512 --> 00:14:19,415
Então... você experimentou?

295
00:14:19,449 --> 00:14:20,750
-Jocelyn: O quê?
- Moira: O casaco.

296
00:14:20,784 --> 00:14:22,118
Aquele que eu te dei.

297
00:14:22,152 --> 00:14:24,720
(mentindo) Sim. É... é ótimo.

298
00:14:24,755 --> 00:14:26,221
- Moira: Não está muito confortável?
- Jocelyn: Não.

299
00:14:26,256 --> 00:14:27,719
Abotoado.

300
00:14:27,744 --> 00:14:29,892
Ele fecha.

301
00:14:29,926 --> 00:14:33,313
Jocelyn: Fecha. Ele fechou imediatamente!

302
00:14:34,211 --> 00:14:36,680
Moira: Você não experimentou, não é?

303
00:14:36,705 --> 00:14:38,954
Jocelyn: Não. Moira: Ah, por que não?

304
00:14:38,979 --> 00:14:43,772
É um ótimo casaco! Em
pelo menos deixe-nos ver isso em você.

305
00:14:43,806 --> 00:14:46,408
(A porta da geladeira bate) Eu dei.

306
00:14:46,442 --> 00:14:49,144
Desculpe.

307
00:14:49,178 --> 00:14:53,748
É só... não combinava comigo
e... pensei em Ronnie

308
00:14:53,783 --> 00:14:56,118
e você sabe que ela sempre poderia usar um pouco
peças mais femininas em seu guarda-roupa,

309
00:14:56,152 --> 00:14:57,852
e então eu levei para
ela e ela gostou muito,

310
00:14:57,887 --> 00:15:01,447
então eu paguei... adiante.

311
00:15:02,658 --> 00:15:04,526
Moira: Bem, Jocelyn, existem...

312
00:15:04,560 --> 00:15:07,061
certas coisas que simplesmente não são feitas:

313
00:15:07,095 --> 00:15:10,276
Fumar num carro com um bebé,
a menos que você quebre uma janela;

314
00:15:10,301 --> 00:15:14,580
gorjeta antes de impostos;
misturar bebidas com cola;

315
00:15:14,605 --> 00:15:17,739
e dando um casaco
isso não pertence a você.

316
00:15:17,773 --> 00:15:19,441
(Pássaros cantam, som cortante)

317
00:15:21,644 --> 00:15:23,210
(Bata na porta) Está aberta.

318
00:15:23,245 --> 00:15:26,539
(A porta se abre)

319
00:15:26,564 --> 00:15:31,031
Alexis: Oi. Hum... só vim dizer...

320
00:15:31,056 --> 00:15:34,922
Que iremos embora logo
como a venda está assinada, então...

321
00:15:34,956 --> 00:15:36,457
Mutt: Você deve estar super animado.

322
00:15:36,491 --> 00:15:40,060
Alexis: Sim.

323
00:15:40,094 --> 00:15:43,163
Por que você fez tudo isso
serviço comunitário extra, Mutt?

324
00:15:43,197 --> 00:15:44,832
Mutt: Serviço comunitário extra?

325
00:15:44,857 --> 00:15:49,703
Alexis: Ronnie disse que seu
as horas terminaram há muito tempo, então...

326
00:15:49,737 --> 00:15:51,203
Eu gosto de me manter ativo.

327
00:15:51,237 --> 00:15:52,972
Alexis: Sério?

328
00:15:53,006 --> 00:15:54,442
Mutt: O que você quer que eu diga?

329
00:15:54,467 --> 00:15:58,310
Alexis: Bem, talvez pudesse ser
pelo fato de você...

330
00:15:58,345 --> 00:16:00,212
Gosta da minha companhia?

331
00:16:00,246 --> 00:16:02,348
Claro.

332
00:16:02,382 --> 00:16:03,683
Você nem se importa que eu esteja indo embora?

333
00:16:03,717 --> 00:16:05,518
Claro que me importo.

334
00:16:05,552 --> 00:16:07,119
- Alexis: Então o que você está fazendo?
- Mutt: Por que você está gritando?

335
00:16:07,153 --> 00:16:09,573
Ok, vou perguntar mais uma vez.

336
00:16:09,598 --> 00:16:13,959
Mutt, por que você fez isso
serviço comunitário extra?

337
00:16:13,994 --> 00:16:15,160
(Sussurra rispidamente) Você sabe por quê!

338
00:16:15,195 --> 00:16:17,229
Por que você não pode simplesmente dizer isso?

339
00:16:19,987 --> 00:16:22,134
(Briga de pés)

340
00:16:22,168 --> 00:16:24,736
(Beijo apaixonado)

341
00:16:30,058 --> 00:16:32,677
Roland: Que surpresa adorável!
Entre. Como vai?

342
00:16:32,712 --> 00:16:34,152
Só estou me perguntando se meu pai está aqui.

343
00:16:34,179 --> 00:16:35,339
Roland: Sim, seu pai está aqui.

344
00:16:35,347 --> 00:16:37,181
Ah, Johnny?

345
00:16:37,216 --> 00:16:39,550
Seu filho está aqui.

346
00:16:45,190 --> 00:16:46,790
- Jocelyn: Ele quer entrar?
-Roland: Acho que não.

347
00:16:46,825 --> 00:16:49,827
Jocelyn: Ele não quer entrar, ok.

348
00:16:49,861 --> 00:16:51,862
David, o que você está fazendo aqui?

349
00:16:51,897 --> 00:16:53,797
Só estou me perguntando quando você pensa
vamos ter o cheque pronto?

350
00:16:53,832 --> 00:16:55,099
Bem, este não é o momento para isso, David.

351
00:16:55,134 --> 00:16:56,934
Ok, bem, você deu
me esta cidade como um presente,

352
00:16:56,968 --> 00:16:58,903
então sinto que devo um pouco mais.

353
00:16:58,937 --> 00:17:01,805
Então, cinquenta por cento para mim,
cinquenta por cento para você.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,741
David, estou no meio
de algo importante.

355
00:17:03,775 --> 00:17:06,410
Bem, se eu vou
para Nova York, sozinho,

356
00:17:06,444 --> 00:17:08,478
então vou precisar de um
um pouco mais de dinheiro.

357
00:17:08,513 --> 00:17:09,647
- Johnny: Bem, isso não vai acontecer.
- David: Bem, isso tem que acontecer.

358
00:17:09,681 --> 00:17:10,247
- Johnny: Isso não vai acontecer.
- David: Bem, tem que...

359
00:17:10,281 --> 00:17:11,982
Fale com a mão, filho,

360
00:17:12,017 --> 00:17:14,585
porque tenho que ver um porco comer.

361
00:17:17,956 --> 00:17:20,335
(A porta abre e fecha)

362
00:17:22,526 --> 00:17:24,928
Moira: O que David queria?

363
00:17:24,962 --> 00:17:28,264
Como dono da cidade, ele quer metade.

364
00:17:28,298 --> 00:17:31,034
- Eu te digo, Joc, que delícia! Hum!
- Todo mundo é tão ganancioso.

365
00:17:31,068 --> 00:17:33,269
Jocelyn: Bem, deixe-me pegar seus pratos.

366
00:17:33,303 --> 00:17:35,137
Andy: Ok, bom.

367
00:17:35,172 --> 00:17:36,573
Johnny: Aí está.

368
00:17:36,607 --> 00:17:40,076
Jocelyn: Hum, Andy, você parece um pouco orvalhado.

369
00:17:40,110 --> 00:17:42,211
-Andy: Ah.
- Jocelyn: Vou pegar um café fresquinho para você.

370
00:17:42,245 --> 00:17:44,447
Andy: Ah, boa ideia.

371
00:17:44,481 --> 00:17:46,549
Sou só eu ou é esta sobremesa

372
00:17:46,583 --> 00:17:48,350
isso está me deixando com tesão?

373
00:17:48,385 --> 00:17:50,553
(Rindo)

374
00:17:50,587 --> 00:17:51,753
Johnny: Acho que é só você, Andy.

375
00:17:51,788 --> 00:17:53,956
-Andy: Ah.
-Roland: Quer saber?

376
00:17:53,990 --> 00:17:56,358
Acho que deveria deixar vocês fazerem o que é desagradável.

377
00:17:56,393 --> 00:17:58,294
(limpa a garganta) E
então assine o contrato!

378
00:17:58,328 --> 00:18:01,496
(Rindo) Andy: Você! Esse cara! Esse cara!

379
00:18:01,530 --> 00:18:03,098
Johnny: Ah, ele é um príncipe, não é?

380
00:18:03,132 --> 00:18:05,433
Andy: Sim, ele é um príncipe. Sim.

381
00:18:05,468 --> 00:18:10,747
Johnny: Ok, bem... eu acho
você está conseguindo uma pechincha...

382
00:18:10,772 --> 00:18:12,140
- Andy: Sério?
- Johnny: Com isso, Andy.

383
00:18:12,174 --> 00:18:14,558
E para facilitar as coisas,

384
00:18:14,583 --> 00:18:18,767
Eu vou, uh... Colocar
minha assinatura primeiro.

385
00:18:18,792 --> 00:18:20,415
Que tal isso?

386
00:18:20,449 --> 00:18:23,818
Andy: $ 975.000 dólares! Uau.

387
00:18:23,852 --> 00:18:25,352
Isso é muito cheddar!

388
00:18:25,386 --> 00:18:27,888
Você não acha, docinho?

389
00:18:27,923 --> 00:18:30,057
Bochechas doces? Você não está
o encantador à moda antiga.

390
00:18:30,092 --> 00:18:32,226
Oh! Rrror! (risos)

391
00:18:32,260 --> 00:18:34,561
Pronto para sua assinatura, Andy.

392
00:18:34,596 --> 00:18:37,131
Rolo de tambores, por favor.

393
00:18:37,165 --> 00:18:39,934
Você sabe, Andy, $ 975.000

394
00:18:39,968 --> 00:18:42,202
de repente parece um número tão feminino.

395
00:18:42,237 --> 00:18:43,637
O que estamos fazendo, querido?

396
00:18:43,671 --> 00:18:48,242
Quer dizer, um milhão...
Isso é ousado, isso é sexy.

397
00:18:48,276 --> 00:18:50,196
Andy: Isso é bastante
mocinha você tem aí.

398
00:18:50,211 --> 00:18:53,913
(gemido lascivo)

399
00:18:53,948 --> 00:18:56,016
Você sabe, acho que a mocinha está certa.

400
00:18:56,050 --> 00:18:57,884
O que são $25.000 extras, Andy?

401
00:18:57,918 --> 00:18:59,919
Vamos, é uma mudança estúpida.

402
00:18:59,954 --> 00:19:04,324
É o preço do táxi. US$ 25.000? Para você?

403
00:19:04,359 --> 00:19:07,393
Vamos. Você pode tossir.

404
00:19:07,427 --> 00:19:09,387
Tudo bem, vamos chamá-lo
um milhão! Que diabos!

405
00:19:09,396 --> 00:19:10,630
Johnny e Moira: (Baixinho) Sim! Sim!

406
00:19:10,664 --> 00:19:12,865
Andy: (ri ruidosamente)

407
00:19:12,899 --> 00:19:15,034
-Johnny: Lá vamos nós!
- Andy: (geme estranhamente)

408
00:19:15,068 --> 00:19:18,904
Johnny: Apenas inicial e
assine na linha pontilhada.

409
00:19:18,938 --> 00:19:20,406
- Andy: (Gemidos)
-Johnny: Cadastre-se...

410
00:19:20,440 --> 00:19:22,141
O que está acontecendo? O que?

411
00:19:22,176 --> 00:19:24,910
Oh meu Deus! Andy! Andy! (Andy geme)

412
00:19:24,944 --> 00:19:27,045
Nós o tínhamos, nós o tínhamos. Nós tivemos...

413
00:19:27,079 --> 00:19:29,947
Moira: Ok, coloque a caneta na dele
mão. Sinal! Ele ia assinar.

414
00:19:29,982 --> 00:19:31,149
-Johnny: Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Moira: Ele ia assinar!

415
00:19:31,184 --> 00:19:33,084
- Moira: Você, assine!
- Johnny: Andy?

416
00:19:33,118 --> 00:19:36,354
- Moira: Ele queria assinar, John.
-Johnny: Aqui vamos nós.

417
00:19:36,389 --> 00:19:37,255
- Ele quer a cidade.
- É isso, é isso. Apenas na linha.

418
00:19:37,290 --> 00:19:39,558
Jocelyn: O que está acontecendo aqui?!

419
00:19:39,592 --> 00:19:42,394
Johnny: (Fingindo surpresa) O quê?
O que aconteceu? Oh não! Andy! O que-

420
00:19:42,428 --> 00:19:44,796
Moira: Circulação, Johnny!
Circulação na mão...

421
00:19:44,830 --> 00:19:46,830
Johnny: Circulação? Ele não pode
até segura uma caneta, coitado.

422
00:19:46,864 --> 00:19:48,199
- Moira: Pronto. Ele precisa...
- Johnny: Circulação.

423
00:19:48,233 --> 00:19:49,533
Moira: Ultrapassando os limites, ultrapassando os limites.

424
00:19:49,568 --> 00:19:51,402
Jocelyn: Vou chamar uma ambulância.

425
00:19:51,436 --> 00:19:54,305
Johnny: O quê? Não! Espere!
Não, não, não, não! Não, ainda não!

426
00:19:54,339 --> 00:19:55,372
- Olha, ele já está melhor.
- (Gritos) Acorde, Andy!

427
00:19:59,427 --> 00:20:01,216
As pessoas saem do coma

428
00:20:01,241 --> 00:20:04,129
Moira: Ah, eu mataria por
um bom coma agora.

429
00:20:04,154 --> 00:20:05,409
(Passos se aproximando)

430
00:20:05,420 --> 00:20:07,537
-Alexis: Ei.
-Moira: Onde você estava?

431
00:20:07,561 --> 00:20:10,154
Alexis: Eu estava fora. Então
Vou continuar fazendo as malas.

432
00:20:10,179 --> 00:20:11,661
Moira: Espere.

433
00:20:11,686 --> 00:20:15,179
John? Eu não tenho coragem.

434
00:20:15,204 --> 00:20:17,241
O negócio fracassou, querido.

435
00:20:17,266 --> 00:20:18,507
Então, quando vamos embora?

436
00:20:18,532 --> 00:20:23,090
Moira: Não vamos embora, Alexis.
Nós não vendemos.

437
00:20:23,115 --> 00:20:26,548
Alexis: Não vamos embora?

438
00:20:26,582 --> 00:20:29,296
(Suspiros) (Afundando) Oh...

439
00:20:29,321 --> 00:20:32,187
Moira: Você vai ficar bem?

440
00:20:33,910 --> 00:20:37,614
Tenho quase certeza de que estou noivo,

441
00:20:37,639 --> 00:20:42,598
e tenho certeza que
acabei de trair meu noivo.

442
00:20:42,623 --> 00:20:45,390
Johnny: Ela vai ficar bem.
Onde está seu irmão?

443
00:20:45,602 --> 00:20:46,768
(Ainda atordoado) Quem?

444
00:20:46,793 --> 00:20:47,859
Johnny: Davi!

445
00:20:48,272 --> 00:20:50,339
(Silêncio atordoado)

446
00:20:50,374 --> 00:20:54,177



447
00:20:54,211 --> 00:20:57,513
(Caminhão ronca)

448
00:20:57,548 --> 00:21:05,548



449
00:21:06,691 --> 00:21:08,257
(Caminhão acelera)

450
00:21:10,382 --> 00:21:14,882
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -
-www.addic7ed.com-

451
00:21:14,932 --> 00:21:19,482
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0